アンデルセン 影 Shadow3:

シェアする

The Shadow 影 3

作者:Hans Christian Andersen アンデルセン

♣あらすじ1♣

学者と影は、湯治場へ旅にでかけました。

影は旅費をだすことを条件に、学者を目下のように扱うようになります。

彼らは旅先で王女に会いました。

王女は、影のない男に興味をもちました。

影は、学者のことを自分の影だと嘘をつきました。

そしてうまくたちまわり、王女と結婚することとなりました。

(続く)

♣今日の英語♣

学者の影が、王女に、学者のことを自分の影だとウソをつく気づくシーンおすすめ洋書 アンデルセン the shadow イラスト3

★音読ポイント1:読みながら声をいれてみてください★

Do you not see that person who always goes with me?

Other persons have a common shadow, but I do not like what is common to all.

We give our servants finer cloth for their livery than we ourselves use,

and so I had my shadow trimmed up into a man:

yes, you see I have even given him a shadow. 

– H.C.Andersen, ANDERSEN’S FAIRY TALES (Project Gutenberg)

*英語テキストはこちら(無料):Project Gutenberg’s Andersen’s Fairy Tales
*Project Gutenbergについてはこちらの記事をご参照ください。

♣英語音声♣

★音読ポイント2:録音なしで、オーディオを聞きながらよんでみてください。★

(音源:LibriVox: Andersen’s Fairy Tales より)

*Audio Book のダウンロードはこちら(無料)Livrivox:Children’s Short Works

(Librivoxのページ リストの14つ目、The Shadow を選択してください。)

*Livrivoxについては、こちらの記事をご参照ください。

♣日本語翻訳♣

「私といつもいっしょにいる、あの人のことが見えませんか?

ほかのひとたちは、平凡な影をもっています。

だけどわたしは、みんなと同じのありふれたものが好きじゃないのですよ。

われわれは、使用人たちにお仕着せの服を作るために、自分たちが使っているよりも上質な布を与えたりしますよね。

だから私は、自分の影を、人間のように着飾らせたのです。

お分かりでしょう。影に、影までつけてやったんですから。

♣フォニックス単語の発音♣

common : 一般的な、公共の、平凡な

さいしょの [o] は、フォニックスの [o] です。発音のしかたは、

1.あくびをするときみたいに、口をおおーきく、たてにひらいて。

あごをがくーんとさげます。「お」の口(くち)をおおきくしたかんじで。

2.そして、「あ」といってみる。のどのおくーのほうから。

(oのフォニックス発音についてはこちら)

そのあとの [o] は、あいまい母音です。つまり、適当な感じです。

あえてカタカナにするのなら・・よくいわれている「コモン」ではなく、「カムン」といったかんじでしょうか。

★音読ポイント3:ここのポイントを意識して、もう一度、録音してみてください。★

♣聞き比べ♣

ポイント1とポイント2の音声を、聞き比べてみてください。

自分の声を自分できくと、弱点がわかりやすいですよ!

録音についてのご留意点は、記事の最後に掲載しております。

♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—

♦ひとことメモ♦

ちなみに、”common sense” は「常識」です。

しかし、たいてい、悪い男は、女の人をたらしこむのが上手ですね。

♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—

Kumata_LR-e1388021703827ネイティブの英語発音ルール、フォニックスを知りたい方は、「くまたプロジェクト」を最初から読んでみてください。
お話を読むだけで、フォニックスがわかります!

♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—

♦録音について♦

♣「朗読練習用 レコーダー」のページで、「再生ボタン」を押して、声を聞き比べてみてください。

もし「朗読練習用 レコーダー」のページを閉じてしまっても、各音読ポイントで、「ろくおんモードボタン」を押すと、再表示されます。

♣こちらのツールは、Flash Player 10.1以上がインストールされた機器でご使用可能です。

タブレット・iPad, iPodなどではむずかしいと思われますが、すべてでテストしたわけでは

ありません。もしタブレットでも使えた!という情報ありましたら、教えていただけると嬉しいです。

♣現在、録音時間は30秒です。

♣録音した音声は60分の間保存されます。

♣ご意見・ご感想ありましたら、コメントいただけると幸いです!