英語で音読 ピーターパン17

シェアする

Peter Pan

作者:James Matthew Barrie

♣今日の音読♣

(音源:LibriVox: Peter Panより)

★シャドーイングポイント1:ゆっくりバージョンです。音声といっしょに読んでみてください。★

♣英語テキスト♣

She meant that he was her size in both mind and body;

she didn’t know how she knew it*, she just knew it.

*ここのitはテキストにはありませんでしたが音声にはあったため、加えました。
– 出典 J. M. Barrie, PETER PAN (Project Gutenberg)

★音読ポイント1:テキストを読みながら声をいれてみてください。ぜひ、録音してください!★

自分の声を客観的に聞き、発音のクセがわかるには、

音読+録音が一番効率的です。

(ボタンをおすと録音ページへいきます。)

*当サイトでは、Ipad 等、Flash再生ができない環境では録音できません。録音についてのご留意点は、記事の最後に記載しております。また、聴きながら録音する場合、ヘッドフォンをされることをお勧めします!

♣翻訳♣

ウェンディがこういったのは、ピーターパンは心も体も、自分と同じサイズだという意味でした。

ウェンディには、どうやって分かったのか分かりませんでした。

ただ、そうだと分かるのです。

♣単語ポイント♣

♣mind

mind は 「心」 と翻訳しましたが、日本語の「心」とはちょっと違います。

精神レベル・知性・知的レベル、そんな意味を含んだ「心」です。

純粋に感情の意味で「心」というときは、”heart” を使います。

heart には、「心臓」という意味もあります。

まったく関係ありませんが、ハート型は心臓の形から思いついちゃったようですが、

アクセサリーのモチーフとして、かなり前から、ヨーロッパに登場します。

心は心臓に宿る・・という考えからですが、

内蔵をモチーフにしたアクセサリーって、、、どうなんでしょう??

以前にフランスの博物館で、ハート型にぐさっと刃物がつきささった中世のアクセサリーをみました。おののきました・・。

日本にももちろん、ぐろい歴史はありますが・・内蔵をステキなアクセサリーにしちゃう感覚は、きっと、日本にはないなあ・・と思い知らされた一瞬でした。

全然ずれましたが・・

hear と mindの違いでした♪

本文では、ウェンディはピーターパンの精神レベルが自分と一緒ぐらい、と思っているわけです。

ちなみにもうひとつ、heart と mind と似たような単語 ”spirit” には、「魂」といった意味があります。

じゃ、日本の「心」はいったいどう翻訳すればいいの!?というところですが、

日本語の「心」はかなり包括的な意味なので、完全一致した単語はありません。

ケースバイケースで訳し分けるしかない・・

このあたりも、日本語と英語の違いの根本にある、考え方や文化の違いをあらわしていて、おもしろいですね。

♣もう一度聴いてみてください♣

★シャドーイングポイント2:もう一度、聴きながら読んでみてください。★

この時点でシャドーイング=音声を聴きながらまねできる方は、

かなり英語力の高い方です!

記事の最初のゆっくりバージョンや、テキストをみながら、練習してください。

繰り返し聞くと、最初聞き取れなかった単語が聞こえてきます。

★音読ポイント2:ではもう一度、テキストを読みながら声をいれてみてください★

(*Flash再生ができない環境では録音できません。)

音読ポイント1とポイント2の音声を、聞き比べてみてください。

(もし録音ページをとじても、もういちど「ろくおんモード」ボタンをおすと、再生できます。)

フォニックス+毎日音読練習で、英語の発音はグングンよくなります。

ぜひ、フォニックス学習と音読練習を続けてください。

英語の勉強はモチベーションの継続が最もむずかしい!

けれど、今日やらなければ、あしたの自分もこのままです。

♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—

Kumata_LR-e1388021703827★フォニックスを知りたい方は、「くまたプロジェクト」を最初から読んでみてください。60分間、楽しくお話を読むだけで、フォニックスがわかります!

★もし記事の話が気に入られたら、音声とテキストをダウンロードして、聴いて読んでみてください。ダウンロードは無料です。発音にくわえて、リスニング力・リーディング力もぐんぐんアップ!

テキスト

*英語テキストはこちら(無料):Project Gutenberg’s PETER PAN
*Project Gutenbergについてはこちらの記事をご参照ください。

英語音声

*Audio Book のダウンロードはこちら(無料)Livrivox:Peter Pan

(Librivoxのページ リストの一番上、Peter Breaks Through を選択してください。)

*Livrivoxについては、こちらの記事をご参照ください。

♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—♣—♠—♥—♦—

♦録音について♦

♣「朗読練習用 レコーダー」のページで、「再生ボタン」を押して、声を聞き比べてみてください。

もし「朗読練習用 レコーダー」のページを閉じてしまっても、各音読ポイントで、「ろくおんモードボタン」を押すと、再表示されます。

♣こちらのツールは、Flash Player 10.1以上がインストールされた機器でご使用可能です。

タブレット・iPad, iPodなどではむずかしいと思われますが、すべてでテストしたわけではありません。もしタブレットでも使えた!という情報ありましたら、教えていただけると嬉しいです。

♣現在、録音時間は30秒です。

♣録音した音声は60分の間保存されます。

♣ご意見・ご感想ありましたら、どんどんコメントいただけると幸いです!